De régót ais ismerem... Még mindig ugyanúgy a mindennapjaim része eza  dal, az eredeti is megvan, a Tears for Fears-féle. Az annyiban jobb, hogy a dal háromnegyede felé van egy kis irónikus hangvételű bejátszás, ének nélkül, ami mégjobban visszaadja azt az édes-keserű hangulatt, de a Gary Jules-félét is imádom. A fordítást ebbena  pillanatban fejeztem be, azért ilyen összecsapott, de nekem mennem kell tételt írni így fél 12 magasságában, jaja, szóval így hagyom. Még mindig a hangulat visszaadására törekszem amúgy, nema  szó szerinti visszaadásra (általában lavírozgatok a kettő között). Ja és előzőleg elfelejtettem mondani! Az iylen dalszövegfordításokat jobb úgy nézni, ha megnyitod a Kommentek lehetőséget. Nem azért hogy kommentelj, csak ott jobban kifér.

 

Mad World Őrült világ

All around me are familiar faces Körülöttem mindenütt ismerős arcok,

Worn out places, worn out faces kiégett helyek, kiégett arcok.

Bright and early for their daily races Frissen, korán a napi rohanáshoz,

Going nowhere, going nowhere tartanak a semmibe, tartanak a semmibe.

Their tears are filling up their glasses A könnyeik megtöltik a szemüvegeiket

No expression, no expression Kifejezéstelenül, kifejezéstelenül

Hide my head Az arcomat takarva

I want to drown my sorrow Akarom elfojtani a kétségbeesésemet 

No tomorrow, no tomorrow nincs holnap, nincs holnap

And I find it kind of funny És ez valahol egy kicsit vicces, 

I find it kind of sad és egy kicsit szomorú

The dreams in which I'm dying Azok az álmaim, amelyekben haldoklom,

Are the best I've ever had a legjobb dolgok, amelyek valaha történtek velem

I find it hard to tell you Olyan nehéz elmondanom,

I find it hard to take olyan nehéz elviselnem

When people run in circles Mikor az emberek csak a köreiket futják, úgy érzem

It's a very, very Ez egy nagyon, nagyon

Mad World Őrült világ

Mad world Őrült világ

Children waiting for the day they feel good A gyerekek várják a napot, jól érzik magukat

Happy Birthday, Happy Birthday Boldog születésnapot, boldog születésnapot

And I feel the way that every child should Úgy érzem magam, ahogy nekik kellene

Sit and listen, sit and listen Ülök, és figyelek, ülök és figyelek

Went to school and I was very nervous Mikor iskolába mentem nagyon ideges voltam

No one knew me, no one knew me Senki nem simert, senki nem ismert

Hello teacher tell me what's my lesson Jó napot tanárúr, mi a feladatom?

Look right through me, Csak keresztül néz rajtam, 
look right through me csak keresztül néz rajtam

And I find it kind of funny És ez valahol egy kicsit vicces, 

I find it kind of sad és egy kicsit szomorú

The dreams in which I'm dying Azok az álmaim, amelyekben haldoklom,

Are the best I've ever had a legjobb dolgok, amelyek valaha történtek velem

I find it hard to tell you Olyan nehéz elmondanom,

I find it hard to take olyan nehéz elviselnem

When people run in circles Mikor az emberek csak a köreiket futják, úgy érzem

It's a very, very Ez egy nagyon, nagyon

Mad World Őrült világ

Mad world Őrült világ

Enlarging your world Nyílj meg a világ felé

Mad World. Őrült világ.