Éppen most fordítottam hat új rémmesét, és azt kell mondanom, elképzelésem sincs hogy alszom ma. :D Néha a kommentelők saját élményei ijesztőbbek mint maguk a mesék! Majd lesz Egy anya dühe című sztori, látni fogjátok. De ez még messzebb van. Most amúgy is a sokkal újabb meséket tudtam csak fordítani (kronológiai sorrendben haladtam eddig) mert rossz a netem és nem tölti be a régebbi oldalakat, az is csoda, hogy most ide írni tudok. :D Szóval most össze-vissza vannak a fordításaim, mellesleg az Aggódó nővérke címűt fent említett hiba miatt nem tudom befejzni, pedig amúgy az volt a 11.-ik. A legutóbbi, a kislányos, az egyik legújabb amúgy. Na, mindegy. Ha már így felhoztam, megosztok egy újabb rémmesét, ne legyen az, hogy csak beszélek róla, és ennyi, de tessék tudomásul venni hogy technikai problémákba ütköztem! xD Intenzív sajnálatot várok el. Na jó, természetesen csak viccelek, de ezek a netes problémák felőrlik az idegeimet! :( Tehát jobb híján ismét az egyik legújabb sztori, az Aggódó nővérke pedig remélhetőleg nem sokára sorra kerül, és folytathatom rendes sorrendben a fordítást. Addig is íme ez a kis rövid firkantás egy japán fórumról, megint egy picit gondolkozós, de nagyon egyszerű:
[Ezek a sztorik javarészt japánoktól származnak, akik vagy szájról-szájra mesélik, vagy az interneten posztolgatják javarészt a 2channelre, anoním. Mivel ázsia több részén is felbukkannak ugyan olyan, vagy kísértetiesen hasonló motívumok a mende-mondákban, bölcsebbnek találtam csak "Ázsiai rémmeséknek" nevezni a fordítás sorozatot "Japán rémmesék" helyett, bár eredetileg ez volt a címe. A történetek javarészt egyedülállóak, nem összefüggőek, hacsak máshogy nincs jelölve (mint pl. az "A Mester és én" sorozat). Ha a történet első szám első személyben íródik, az természetesen nem én vagyok. Angol fordítások alapján dolgozom. Több történet is gondolkozós kategória, növelve a para-faktort (ijesztő ha később esik le mi van :D). Ezekben az esetekben a megoldást is postolom, de ezek csak a "Megoldás" utáni szöveg kiemelése után válnak elérhetővé, így aki szeretne magától rájönni, nem kell azzal szembesülnie, hogy akarata ellenére lenyomom a torkán a lehetséges válaszokat, vagy szimplán a megoldást.]
Egyedül a házban
Nagyon be voltam rezelve miután elolvastam az elátkozott történetet és mivel egyedül voltam a lakásban minden villannyt feloltottam a fürdőig :D
De a végén minden rendben volt. Az egyetlen ijesztő dolog ami történt, hogy miután fürdés végeztével visszamentem a szobámba és felkapcsoltam a villanyt leesett a felakasztott táskám csak úgy magától. Na ATTÓL aztán nagyot ugrottam ijedtemben! lol
Megfejtés kijelölésre: MINDEN villanyt feloltott mielőtt fürödni ment... minden villanyt. Visszatérve a szobájában még is fel kellett oltani ismét?! Ki kapcsolta le ha egyedül volt?
