A világ legszomorúbb/legcsodálatosabb dalai
2008. december 22. írta: 夜雪

A világ legszomorúbb/legcsodálatosabb dalai

Relatív, szóval nekem ezek facsarják legjobban össze a szívemet.

1. Eddie Vedder - Long Nights

Soha dal így még nem írta le a lelkem, és az érzéseimet. Mintha engem foglaltak volna dalba - bárcsak tudnánm, aki a dalt írta, vajon menyiben osztozik a sorsomban.

Dalszöveg, és fordítás (a fordítást én készítettem, így hibás is leeht. Akár. Ez esetben ha majd látható leszek valamikor (még most sem vagyok... jó így) jelezze akinek jól esik. Azt vegyétek figyelembe, sokkal inkább a hangulat visszaadására, semmint a szöveg tökéletes fordítására törekedtem.

Have no fear Nem félek
For when I'm alone Mikor egyedül vagyok
I'll be better off than I was before Jobb ha távol tartom magam attól, ami voltam

I've got this life Megkaptam ezt az életet
I'll be around to grow Mostmár lassan nőni kezdek
Who I was before Hogy régen ki voltam
I cannot recall Már felidézni se tudom

Long nights allow me to feel... A hosszú éjszakák alatt érzem csak
Them falling...I am falling Hogy zuhannak... Zuhanok
The lights go out A fények kialszanak
Let me feel Engedik, hogy érezzem
Them falling Hogy zuhannak
I am falling safely to the ground Hogy biztosan a földre zuhanok
Ah... Ah...

I'll take this soul that's inside me now Mostmár úgy veszem ezt a lelket, ami bennem van
Like a brand new friend Mint egy új barátot
I'll forever know Aki örökre velem marad

I've got this light Megkaptam hát ezt a fényt
And the will to show És a vágyat, hogy megmutassam
I will always be better than before Mindig jobb leszek, mint ami valaha voltam

Long nights allow me to feel... A hosszú éjszakák alatt érzem csak
Them falling...I am falling Hogy zuhannak... Zuhanok
The lights go out A fények kialszanak
Let me feel Engedik, hogy érezzem
Them falling Hogy zuhannak
I am falling safely to the ground 
  Hogy biztosan a földre zuhanok

A bejegyzés trackback címe:

https://setsuna.blog.hu/api/trackback/id/tr166097256

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Ishi 2009.01.18. 15:35:48

Nagyon szép szövege van. És néhány pillanatomra elég jellemző...*sóhaj*
süti beállítások módosítása